Dans le ciel ensoleilé, le son des cris des oies...

Bienvenue chez vous

Encore et toujours, los indios Raramuris danzar

Encore et toujours, los indios Raramuris danzar

Ce week end, Yorick et Lionel ont travailler sur le site et sur le tri d'images de gigacircus

Sylvie et Lelio sont, quand à eux, bien arrivés à Mexico pour des RDV pour la diffusion de Continent Rouge

Nous en parlions dans notre lettre d'information d'octobre. du 21 au 27 octobre le Studio de la Gare recevait 12 artistes du monde entier autour d'une création sonore collaborative ouverte sur le village de Villefagnan. Des interventions d'Horacio Gonzales, Patrick Treguer (Lieu Multiple, EMF de poitiers) et Claire Bergereaut (chanteuse expérimentale) ont eu lieu.

Des retours dans la presse locale

La Charente Libre a consacré deux articles à cette rencontres, un avant et un après. Vous trouverez aussi sur Google+ des photos des recontres ici, ici et là

Du 2 au 26 Juillet, notre installation "Danzar o Morir" est exposée à la médiathèque de Biarritz. L'installation est visible aux heures d'ouvertures de la médiathèque : les mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h à 18h et les jeudis de 14 à 20h. N'hésitez pas à vous rendre sur le site de la médiathèque ou consulter le programme

Vidéo et photos

Voici une vidéo et quelques photos de l'installation au sein de la médiathèque.

Résidence avec Escoitar.org à l'Atelier de la Gare

Toute cette semaine, nos amis d'Escoitar.org Xoan Xil Lopez et Horacio Gonzales sont en résidence à Villefagnan. Avec Lionel, Sylvie et Jacques, ils travaillent sur l'interaction entre l'installation et les partitions sonores géolocalisées.

Actuellement, Nous sommes en résidence à la Chartreuse lez Avignon. Après quelques aventures informatiques nous attaquons le vif du sujet : Sylvie monte des images et Lionel prépare des sons.

L'installation

Notre nouvelle installation prendra la forme rectangulaire de la superficie de l'espace rituel de la danse du Yumari, cérémonie des indiens Raramuris de la Sierra Tarahumaras. Cet espace est scindé en 3 parties par des écrans transparents qui laissent passer la lumière et les spectateurs (labyrinthe).

La première partie est consacrée aux images abstraites de la sierra, aux marches des habitants vers le village de Norogachi, aux mouvements du quotidien, entre achats dans les petites épiceries, le conseil tribal et la messe, les jeux (quince, les échanges de nouvelles et les visites. 

Le deuxième niveau est consacré aux images de feu,d'air, de terre et d'eau transition vers le troisième niveau : l'état de la transe et des rituels.

Nous nous sommes retrouvés Sylvie, Lionel, Jacques, Sébastien et moi à Villefagnan ce week-end, au programme Continent Rouge et notre site Internet.

L'installation AmeXican sKin été présentée à Monterrey du 14 au 19 novembre dans le cadre du festival Medi@rte. Invités par l'Alliance Française de Monterrey, nous avons pu présenter cette installation au public mexicain pour la première fois. Nous avons aussi travaillé avec notre ami Gustavo Alvarez (Performancear o Morir) sur notre projet Danzar o Morir à Chihuahua. Et nous avons lancé cette création en collaboration avec nos contacts à Mexico D.F.

Du premier au 7 juillet à Angoulême, le collectif vous présente sa nouvelle création : Mémoires Vives. A la recherche de la mémoire de Basseau et Grande Garenne, deux quartiers populaires en pleine mutation, Lionel, Sylvie est Lélio sont allés à la rencontre des habitants; recueillant leurs paroles sous forme de vidéos, sons et photos. De toute cette matière est née une installation multimédia que vous pourrez voir lors de plusieurs soirées :

• Le vendredi 1ier Juillet sur le parvis du centre commercial de Grande-Garenne à Angoulême. La soirée débutera à 19h par un concert de Romano Swing un groupe de jazz manouche et musiques Tziganes. Puis la projection de la création du collectif dès 21h
• Du lundi 4 au mercredi 6 juillet dans la cour de l'Hôtel de Ville d'Angoulême. Les projections démarreront vers 21h30 chaque soir

During the two passed weeks, Gigacircus was on tour, from Annecy (Festival International de Films Latino-Américains ) to Marseille, and Montpellier, where AmeXica sKin (Kawenga espace d'art) Danzar o Morir ( Médiathèque F. Fellini ) where both presented to the public.

Performances

Lionel Camburet made a "Danzar o Morir" performance about Raràmuris, and Sylvie Marchand made an autobiographic story telling performance structured by her films, underlining her artistic approach.

Inspired by our Mexican's friend Gustavo Alvarez (performancear o Morir) who came in february in France, Lionel mentiones Raràmuri's motto : Dance or Die. Raràmuri lives in the northern Mexico, treathened by narcotraffic and foresters.

Sylvie told an art & life story : starting from her circus experience with "D'or et D'Asphalte", to migration trails in the souther USA with "Arizona Skin - Migration trails". Her story telling performance took us through "Rouge Bayou" shot in Louisiana, "Temps d'Histoires pour Compostelle", "Somewhere Else", and "Tsaagan Yavaraï".

Après plusieurs mois de travail, le DVD vidéo aMexica sKin est enfin disponible. Édité par Incidence, dans la collection "le point sur le i", ce DVD est une véritable extension à l'installation. Il est accompagné d'un livret de 16 pages avec des textes de Sylvie Marchand, Fabrice Raffin, Alix de Morant et Marc Mercier.

Lors de leur résidence et installation performance de "danzar o morir" au Mexique, en septembre 2010, les gigacircus ont rencontré les médias :

- TV 10, reportage télé du 16 Septembre

- Radio de Universidad Chihuahua le 19 Sepembre

- et Pendant Entijuana 2010 : Sintesis TV a réalisé 3 sujets télé à Tijuana, avec les Gigacircus : les mardi 28 septembre, jeudi 30 septembre et samedi 2 Octobre...

Esta instalación muestra las danzas Rarámuri grabadas en la comunidad de Norogachi durante la Semana Santa. El video de las danzas está entretejido con imágenes artísticas del fuego en video como una creación pictórica. El público avanza en círculos alrededor del cilindro. Las imágenes están unidas como en una especie de cerca. Crean la forma del movimiento circular de los tambores y la energía del baile alternando con la luz de la naturaleza y el fuego.

English Version

The videos show Raramuri Danses shot by Sylvie as she was introduced into the Noroguachic Raramuri community by performer artist Gustavo Alvarez during the 2008 semana Santa. The video danses are interweaved with Fire video art movies as a pictorial creation. The public circulates around the cylinder. The films are linked together as a ring. They draw the circular movement of drums and danse energy alternating with Nature light and fire.

Version française

Cette installation montre les danses Raramuri filmées par Sylvie lors de la semaine Saint à Norogachi (Sierra Tarahumara, Mexique). Les vidéos de danses sont mêlées à des images de feu travaillées comme une création artistique picturale. Le public avance en cercle à l'extérieur du cylindre .Les vidéos projetées ne forment alors plus qu'un ensemble évoquant les mouvements circulaires de la danse en alternance avec les énergies de la lumière et du feu

Presentación video

Comme vous le savez, ameXica sKin est à Poitiers pour encore une vingtaine de jours, dans la chapelle Saint Louis du collège Henri IV. Nous avons profiter de ce lieu magnifique pour faire quelques photos de l'installation. 

Cliquez sur les vignettes pour les agrandir.

Comme vous le savez surement, AmeXica sKin est actuellement exposée à Poitiers. A cette occasion, une coccinelle est venue voir l'installation et a écrit sur son blog un article sur le sujet. Je vous propose de retrouver l'article sur le blog de d'une coccinelle à Poitiers.

Migrating Art Academies (MigAA) est un projet pédagogique européen réunissant trois écoles supérieures d’art: Ecole Supérieure de l’Image Angoulême-Poitiers (EESI) - Kunsthochschule für Medien Köln (KHM), Académie des Beaux-arts de Vilnius (VDA) autour d’un modèle éducatif international « mobile » reliant espace quotidien, technologies de la communication et lieux de création.
Depuis 2008 trois groupes d’étudiants traversent ponctuellement l’Europe à la découverte de paysages et de pôles artistiques forts (Villes Capitales Européennes).
Du 30 Avril au 30 Mai 2010, l’itinéraire du Lab IV « Nomadic Living » se déroule entre Cologne, Paris, Angoulême, Royan et Bordeaux, sur l’estuaire de la Gironde.
http://www.migaa.eu


Exposition ouverte du 15 au 30 mai 2009
à l’Espace d’art contemporain, Voûtes du Port de Royan,

Entrée libre - Visites commentées sur rendez-vous - Renseignements :
Captures - Espace d’art contemporain de Royan - BP 102  17206 Royan cedex
Tél : 05 46 23 95 91 - Fax : 05 46 38 52 01 - Email : captures@laposte.net
Horaires d’ouvertures : tlj sauf le lundi de 14h à 18h

Vous trouverez ci dessous l'article paru dans Sud Ouest.

Ce weekend, Sylvie, Lionel Cécile est moi nous sommes retrouvés à Villefagnan pour travailler sur la transposition de l'installation aMexican sKin en DVD vidéo. Contrairement a Sulfur le chat de la maison qui passe son temps entre sieste au coin du feu et farniente dans l'herbe, nous avons travaillé d'arrache pied sur les concept à retenir pour ce futur DVD. Nous avons trouvé une idée d'interface que vous pouvez voir ci-dessous.

Un peu de contact avec le Mexique

Nous avons aussi profité de ce temps pour faire une visioconférence avec notre ami Mexicain Gustavo Alvarez  de performencear o morir. Je ne connaissais pas encore Gustavo (mais son travail puisque Sylvie m'en avait déjà parlé) , ce fut un véritable plaisir de le rencontrer en "virtuel".

Mondomix, webzine créé en 1998 et s'intéressant aux musique du mondes a publié un article sur le Collectif et AmeXican sKin. Voici une extrait de cet article, écris par Isadora Dartial : "AmeXica Skin : Frontières ces cicatrices de la terre" :

A l’heure où l’on fête les 20 ans de la chute du mur du Berlin, le collectif d’artistes multimédia Gigacircus nous parle d'un autre mur, la frontière américano-Mexicaine. AmeXica sKin leur dernière installation, suit les pas des migrants le long de ce mur infranchissable de 3200 Km qui sépare les Etats-Unis du Mexique et sur lequel on peut lire : « La frontière, cette cicatrice de la terre »

Pour lire l'intégralité de l'article, rendez-vous ici...